„Sehnsucht im Koffer – Geschichten der Migration zwischen Kosovo und Deutschland“
Ein Buch von Timon Perabo und Jeton Neziraj
Das Buch „Sehnsucht im Koffer – Geschichten der Migration zwischen Kosovo und Deutschland“ erzählt acht Geschichten von Kosovaren, die aus dem Kosovo nach Deutschland migriert sind, aufgeschrieben vom kosovarischen Schrifsteller Jeton Neziraj und dem deutschen Autor Timon Perabo. Aus verschiedenen Lebenslagen und Zeiten gibt es Antworten darauf, wie sich der Wechsel in ein fremdes Land, eine fremde Kultur, in eine fremde Sprachregion für die rund 300.000 Kosovaren – etwa 15% der Einwohner Kosovos - ausgewirkt hat, die auf Dauer oder vorübergehend nach Deutschland umgezogen sind.
Das Buch erzählt über Europa, zeigt seine Offenheit und sein Abgeriegeltsein, es erkundet die Abstände und die Zusammenhänge, die zwischen seinen unterschiedlichen Regionen liegen. Anhand der Menschen, die zwischen Kosovo und Deutschland hin und her wechseln, werden parallele Lebenswelten sichtbar: ein geregeltes Leben in relativem Wohlstand und eines in oft schwierigen, ländlichen, improvisierten Verhältnissen. Auf der einen Seite das selbstverständlich gewordene grenzenlose Reisen, auf der anderen Seite die ab Mitte der 1990er Jahre immer eingeschränktere Möglichkeit, die eigenen Grenzen zu überqueren. Hier die individuelle Verwirklichung des Einzelnen, dort weit verzweigte Großfamilien, in die Menschen sich eingebunden und in denen sie sich aufgehoben fühlen.
Und doch gibt es Verbindungen und Grauzonen zwischen diesen Welten. Das sind die Menschen, die hier und dort waren: als Pendler, Übersetzer, Überbringer, Profiteure des Lebens in zwei Ländern oder zwischen den Welten Verlorene. Ihre Geschichten präsentiert das Buch.
Fotographische Portraits der Protagonisten: Driton Pacarada und Mimoza Veliu
Gastbeitrag: „Eine Beziehung der besonderen Art - ein halbes Jahrhundert Migrationserfahrung zwischen Kosovo und Deutschland“ von Verena Knaus
Das Buch ist auf Albanisch im September 2009 im Kosovo erschienen und wurde in vier Lesungen in den Städten Pristina, Prizren, Suhareka und Mitrovica präsentiert. Trotz dieses für den Kosovo unüblichen Veranstaltungsformats blieb bei den Lesungen kein Stuhl leer. Die deutsche Ausgabe des Buches ist in Vorbereitung.
Förderer: Heinrich-Böll-Stiftung, Friedrich-Ebert-Stiftung, Robert Bosch Stiftung und Olof Palme Center.
Das Buch „Sehnsucht im Koffer – Geschichten der Migration zwischen Kosovo und Deutschland“ erzählt acht Geschichten von Kosovaren, die aus dem Kosovo nach Deutschland migriert sind, aufgeschrieben vom kosovarischen Schrifsteller Jeton Neziraj und dem deutschen Autor Timon Perabo. Aus verschiedenen Lebenslagen und Zeiten gibt es Antworten darauf, wie sich der Wechsel in ein fremdes Land, eine fremde Kultur, in eine fremde Sprachregion für die rund 300.000 Kosovaren – etwa 15% der Einwohner Kosovos - ausgewirkt hat, die auf Dauer oder vorübergehend nach Deutschland umgezogen sind.
Das Buch erzählt über Europa, zeigt seine Offenheit und sein Abgeriegeltsein, es erkundet die Abstände und die Zusammenhänge, die zwischen seinen unterschiedlichen Regionen liegen. Anhand der Menschen, die zwischen Kosovo und Deutschland hin und her wechseln, werden parallele Lebenswelten sichtbar: ein geregeltes Leben in relativem Wohlstand und eines in oft schwierigen, ländlichen, improvisierten Verhältnissen. Auf der einen Seite das selbstverständlich gewordene grenzenlose Reisen, auf der anderen Seite die ab Mitte der 1990er Jahre immer eingeschränktere Möglichkeit, die eigenen Grenzen zu überqueren. Hier die individuelle Verwirklichung des Einzelnen, dort weit verzweigte Großfamilien, in die Menschen sich eingebunden und in denen sie sich aufgehoben fühlen.
Und doch gibt es Verbindungen und Grauzonen zwischen diesen Welten. Das sind die Menschen, die hier und dort waren: als Pendler, Übersetzer, Überbringer, Profiteure des Lebens in zwei Ländern oder zwischen den Welten Verlorene. Ihre Geschichten präsentiert das Buch.
Fotographische Portraits der Protagonisten: Driton Pacarada und Mimoza Veliu
Gastbeitrag: „Eine Beziehung der besonderen Art - ein halbes Jahrhundert Migrationserfahrung zwischen Kosovo und Deutschland“ von Verena Knaus
Das Buch ist auf Albanisch im September 2009 im Kosovo erschienen und wurde in vier Lesungen in den Städten Pristina, Prizren, Suhareka und Mitrovica präsentiert. Trotz dieses für den Kosovo unüblichen Veranstaltungsformats blieb bei den Lesungen kein Stuhl leer. Die deutsche Ausgabe des Buches ist in Vorbereitung.
Förderer: Heinrich-Böll-Stiftung, Friedrich-Ebert-Stiftung, Robert Bosch Stiftung und Olof Palme Center.